At page 7 of KD 490: “Water pumping with a windmill” a short piece has been added about report KD 624 in which an alternative 46-pole PM-generator of the VIRYA-6.5 is described.

A new chapter 11 has been added to report KD 571 in which the VIRYA-1.36 rotor and PM-generator are described. Chapter 11 gives an alternative of circular magnets in stead of square magnets. The advantages of circular magnets are: 1) The total magnet costs are lower. 2) The fluctuation of the AC voltage is more sinusoidal. 3) Mounting is easier.

Het rapport KD 35 dat oorspronkelijk in het Engels geschreven is, werd afgelopen week vertaald in het Nederlands en heeft dan als titel: “Rotorontwerp en matching voor horizontale as windturbines”. KD 35 geeft de basisbegrippen van de aerodynamica van windmolens, een methode voor het ontwerpen van rotoren en een methode om te controleren of de ontworpen rotor bij een bepaalde generator past. Ik verwacht dat er in Nederland belangstelling is voor een Nederlandse versie van KD 35. Een Nederlandstalig rapport is ook beter geschikt voor Nederlandstalig onderwijs.

Recently I wrote a Dutch translation of report KD 35: “Rotor design and matching for horizontal axis wind turbines”. During making of this translation, I have found certain small typing errors in the English version and I also made some small modifications. So the English version was modified and now has the same content as the Dutch version.